pháo tre
Définition
- Nom masculin:
- Pétard en bambou : "pháo tre" désigne un type de pétard traditionnel dont le corps cylindrique est fabriqué à partir d'un segment de tige de bambou rempli de poudre à canon.
- Artifice explosif artisanal : il s'agit d'un petit engin pyrotechnique artisanal, utilisé notamment lors des festivités du Têt (Nouvel An lunaire vietnamien) pour produire un bruit sec et puissant.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin:
- Ngày xưa, trẻ con thường chơi pháo tre vào dịp Tết. (Autrefois, les enfants jouaient avec des pétards en bambou à l'occasion du Têt.)
- Tiếng pháo tre nổ vang khắp làng. (Le bruit des pétards en bambou retentissait dans tout le village.)
- Ông ấy biết cách chế tạo pháo tre thủ công. (Il sait fabriquer artisanalement des pétards en bambou.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifique et désigne une forme traditionnelle. Dans un contexte moderne, les pétards industriels (pháo hoa, pháo giấy) sont plus courants, mais "pháo tre" évoque une pratique artisanale et culturelle ancienne.
Variantes et mots apparentés
Pháo (nom masculin) : terme générique pour "pétard", "feu d'artifice" ou "artifice".
- Cấm đốt pháo trong thành phố. (Il est interdit de faire exploser des pétards en ville.)
Pháo hoa (nom féminin) : feu d'artifice (spectacle pyrotechnique).
- Bắn pháo hoa vào đêm giao thừa. (Tirer un feu d'artifice pour la nuit du réveillon.)
Synonymes
- Pétard : petit artifice explosif produisant un bruit sec.
- Détonant artisanal : dispositif qui explose en faisant du bruit, fabriqué de manière non industrielle.
Expressions idiomatiques
- Nổ như pháo tre : exploser comme un pétard en bambou — se dit d'une réaction très vive, d'une colère soudaine et bruyante.
- Nghe tin ấy, ông ta nổ như pháo tre. (En apprenant cette nouvelle, il est entré dans une colère noire.)